❤內參－真格王強：什麼樣的書是一流作品？

出處：真格王強：什麼樣的書是一流作品？


王強是真格基金聯合創始人，他也是新東方聯合創始人。

王強也很願意被看作是“讀書人”和“藏書人”。

他認為，如果一本書不能打破、摧毀你過去的認知、經驗和思維方式，

塑造出一個嶄新的、開闊的自我，那麼它的閱讀價值就不大。

在接受澎湃新聞採訪時，王強分享了他的讀書標準。


王強的座右銘是“讀書只讀一流的書”。

他解釋說“一流”並不是說思想要絕對超前，而是一個作家的文字狀態要盡量純粹。

純粹表現在文字呈現的方式、再造的內容，

或者構建出來的世界讓人耳目一新，而不是說東拼西湊，充斥著前人的痕跡。

如果說這樣的“一流作品”是王強的主觀定義，

那麼在客觀上給“一流作品”下定義，

王強認為就是“經典”，

經典不是某一個人、某一家出版商的意志，

而是在幾百年上千年積澱下來的、一種集體無意識篩選下來的結果。

每個人對一流的判斷是隨著經驗、視野、審美的變化而變化的，

但從客觀角度來說，

“在一個文化傳統中，大家都認為優秀的東西，是相對客觀性的一流標準"，

否則就很難寫文學史了。

儘管每個人有自己的一流標準，

但作為讀者來說，給自己定一個比較高的標準，

先去讀那些大家都認為是一流的著作，品味的誕生就不會偏。

在讀翻譯著作時，王強也有自己的選書技巧，就是他很挑譯者。

王強說：

“如果一部比較專門的書，比如哲學類，譯者不具有專業背景的話我就很難相信。

而文學類譯作，我願意先走進那些已故並且在世時比較高產的譯者，

而不願走進現代的很年輕的快手譯者，我本能地會拒絕。”

王強說，自己能讀原文的話會讀原文，不能讀的會找那些已故的經典譯者。

 “最好的譯者是一輩子只譯一個作家，或者只譯一部作品。

比如朱生豪翻譯的莎士比亞，不管用現代的眼光如何爭議，

現在沒有一個人從精髓上超越朱先生的翻譯。”


更相信已故譯者，是因為王強相信

“在那個商業化沒有這麼發達的時候，一個人選擇了翻譯這個冷板凳來做，

這是一種生命的選擇。比如李丹翻譯《悲慘世界》，沒翻完去世了，他的太太方於接著翻。

這樣窮盡兩個人生命的譯本，我不知道現在哪個譯者敢於向他們這個譯本來挑戰。”

-----------------------------------------

摘要：
王強的座右銘是“讀書只讀一流的書”。
他解釋說“一流”並不是說思想要絕對超前，而是一個作家的文字狀態要盡量純粹。
純粹表現在文字呈現的方式、再造的內容，
或者構建出來的世界讓人耳目一新，而不是說東拼西湊，充斥著前人的痕跡。

王強認為就是“經典”，
經典不是某一個人、某一家出版商的意志，
而是在幾百年上千年積澱下來的、一種集體無意識篩選下來的結果。
每個人對一流的判斷是隨著經驗、視野、審美的變化而變化的，
但從客觀角度來說，
“在一個文化傳統中，大家都認為優秀的東西，是相對客觀性的一流標準"，
否則就很難寫文學史了。
儘管每個人有自己的一流標準，
但作為讀者來說，給自己定一個比較高的標準，
先去讀那些大家都認為是一流的著作，品味的誕生就不會偏。

在讀翻譯著作時，王強也有自己的選書技巧，就是他很挑譯者。
王強說：
“如果一部比較專門的書，比如哲學類，譯者不具有專業背景的話我就很難相信。
而文學類譯作，我願意先走進那些已故並且在世時比較高產的譯者，
而不願走進現代的很年輕的快手譯者，我本能地會拒絕。”
王強說，自己能讀原文的話會讀原文，不能讀的會找那些已故的經典譯者。
“最好的譯者是一輩子只譯一個作家，或者只譯一部作品。
比如朱生豪翻譯的莎士比亞，不管用現代的眼光如何爭議，
現在沒有一個人從精髓上超越朱先生的翻譯。”