❤內參－諾獎得主奧爾罕·帕慕克的創作觀

出處：諾獎得主奧爾罕·帕慕克的創作觀


諾貝爾文學獎獲得者奧爾罕·帕慕克的代表作品包括

《我的名字叫紅》《雪》《伊斯坦布爾》，他的第十部長篇小說是《紅髮女人》。

接受《南方周末》採訪時，帕慕克分享了他對小說創作的看法。

在帕慕克看來，一部好小說首先要符合現實主義的標準。

《紅發女人》中的主角，與一位挖井師傅產生了父子般的感情，

當人們讀到這部小說時，以為帕慕克只是在寫挖井人，

描寫一些技術性細節，比如主角怎麼找錢，為什麼他們需要井，

以及建築的歷史、細節，人們之間的衝突等等。

但讀完後，讀者會發現一些超越了現實層面的“其他的”東西。

帕慕克說，

小說是作家所寫主題的現實層面，但同時作家也在寫一些更深入的、其他的東西。

就像他在《紅髮女人》寫的一句話：

“你的書須是像我在最後劇目中的獨白一樣，既發自肺腑，又宛如神話。

既像發生過的故事般真實，又要像一個傳說般親切”。

這個“其他的東西”還會啟發讀者的想像，

作者也會因此而滿意，但它很遲才會出現，而且作家也不能確保每次創作都能做到這一點。

帕慕克曾多次公開提到，

孩子般的純真是他寫作時最需要的狀態。

創作時他會堅持自己的純真和幽默，只管寫，寫，寫。

從開始寫作至今，他平均每天都會寫作10小時以上。

他發現，寫長篇小說時，堅持純真會比較容易，

因為長篇小說裡有抒情、政治的、更具描述性的調式以及更理性的情境。

但篇幅短的小說裡不能“純真”，這是因為短的文本是強力克制的，

所有東西都要相互指涉，不能有太多的抒情，也不能不知道接下來要寫什麼就寫下去。

帕慕克說，小說其實是由兩部分組成的：

一部分是你不知道為什麼會寫，另一部分關乎克制，並賦予你所寫的東西意義。

這樣來看，寫短篇小說其實會比較難，因為作者必須時刻意識到那是關於什麼的。

--------------------------

摘要：
小說是作家所寫主題的現實層面，但同時作家也在寫一些更深入的、其他的東西。
就像《紅髮女人》寫的一句話：
“你的書須是像我在最後劇目中的獨白一樣，既發自肺腑，又宛如神話。
既像發生過的故事般真實，又要像一個傳說般親切”。
這個“其他的東西”還會啟發讀者的想像，
作者也會因此而滿意，但它很遲才會出現，而且作家也不能確保每次創作都能做到這一點。

寫長篇小說時，堅持純真會比較容易，
因為長篇小說裡有抒情、政治的、更具描述性的調式以及更理性的情境。
但篇幅短的小說裡不能“純真”，這是因為短的文本是強力克制的，
所有東西都要相互指涉，不能有太多的抒情，也不能不知道接下來要寫什麼就寫下去。
這樣來看，寫短篇小說其實會比較難，因為作者必須時刻意識到那是關於什麼的。